1
00:00:23,270 --> 00:00:26,270
Ouais.

2
00:00:38,070 --> 00:00:43,410
En direct de l'Université de Cambridge, c'est le
27e Prix Sterling Pen. S'il vous plaît bienvenue

3
00:00:43,440 --> 00:00:48,280
votre hôte, Miss Juliet Carrisford.

4
00:00:48,640 --> 00:00:51,330
Bienvenue à tous. Ceci
splendide.

5
00:00:51,360 --> 00:00:53,810
Maman, les 27 Sterling Pen Awards pour

6
00:00:53,840 --> 00:00:57,730
littérature ce soir. Ça va ?

7
00:00:57,760 --> 00:01:04,600
Je vais bien. Je vais bien. Vous savez, les choses étant.

8
00:01:04,720 --> 00:01:09,330
Oui. Oh, merci.

9
00:01:09,360 --> 00:01:14,010
Oh, tu n'es pas revenu sur ça.
Eh bien, tu n'étais pas là pour me diriger

10
00:01:14,040 --> 00:01:18,730
autour. Maman, tu combats l'agrophobie avec
une thérapie, pas des pilules.

11
00:01:18,760 --> 00:01:20,770
Le Benjamin substantiel.

12
00:01:20,790 --> 00:01:23,690
C'est pourquoi tu étais si désireux de m'avoir
autour.

13
00:01:23,720 --> 00:01:27,490
Eh bien, à quelle fréquence passons-nous du temps
ensemble ? Juste nous deux.

14
00:01:27,520 --> 00:01:30,960
Il n'y a pas que nous deux, n'est-ce pas ?
Vous êtes le favori.

15
00:01:31,040 --> 00:01:39,040
Et le Sterling Pen Award de cette année pour
le meilleur roman policier revient à

16
00:01:39,280 --> 00:01:44,210
un vainqueur individuel d'une vie antérieure était
professeur de criminologie à Cambridge.

17
00:01:44,240 --> 00:01:50,920
Oui. Malheureux anniversaire Amos Mccle.

18
00:01:52,470 --> 00:01:56,280
Bravo mon vieil ami.

19
00:01:58,640 --> 00:02:01,640
D'accord.

20
00:02:06,150 --> 00:02:14,150
Eh bien, je m'attendais à être dans un tel
entreprise. Je peux seulement dire que je n'en suis pas digne

21
00:02:14,800 --> 00:02:19,490
mais vraiment reconnaissant.
Je ne sais pas comment tu peux regarder ça.

22
00:02:19,520 --> 00:02:23,690
Merci à
C'est la raison pour laquelle tu ne peux pas sortir.

23
00:02:23,720 --> 00:02:29,010
Non, c'est absurde, chérie. Et au-dessus
tout cela pour m'avoir supporté auprès de ma famille.

24
00:02:29,040 --> 00:02:35,890
Vous êtes les bienvenus.
Je ne pouvais pas vous mentionner par votre nom ou par moi.

25
00:02:35,920 --> 00:02:42,850
Tu m'as volé la vie. Tu es une honte.
Tu es un menteur. Tu es un voleur. Tu es un

26
00:02:42,870 --> 00:02:45,330
menteur. Mon Dieu, c'est Tom.

27
00:02:45,360 --> 00:02:48,610
Tu es une honte. Tu es une honte. Mlle.

28
00:02:48,640 --> 00:02:53,890
Mesdames et messieurs, mon fan numéro un,
le maître criminel Tom Evans.

29
00:02:53,920 --> 00:02:59,870
Preuve vivante. Ne buvez jamais à jeun
tête.

30
00:03:02,800 --> 00:03:08,280
Bravo, papa. Piquez l'ours.

31
00:03:43,120 --> 00:03:46,120
Chaleur.

32
00:04:02,480 --> 00:04:05,480
Chaleur.

33
00:04:24,400 --> 00:04:27,720
Oh mon Dieu.

34
00:04:41,680 --> 00:04:49,250
Saisissez votre choix d’exposition
entre 1 et 10. Estimez votre anxiété

35
00:04:49,280 --> 00:04:55,170
niveau.
Vous en avez sélectionné sept. Vous en avez maintenant 5

36
00:04:55,190 --> 00:04:59,160
secondes pour continuer

37
00:05:06,400 --> 00:05:14,400
entre 1 et 10. Saisissez maintenant votre valeur réelle
expérience d’anxiété.

38
00:05:14,880 --> 00:05:19,890
Quatre. Je suis fier de toi. Insupportable.

39
00:05:19,910 --> 00:05:24,630
Essayons encore demain.

40
00:05:24,960 --> 00:05:30,690
Droite. Voici donc Hamish Mlan frappé par un
voiture et tué la nuit dernière. L'accident,

41
00:05:30,720 --> 00:05:35,970
en supposant que c'était le cas, cela s'est produit juste à l'extérieur
sa maison. Vidéosurveillance. Oh, l'ironie. UN

42
00:05:36,000 --> 00:05:41,170
campagne pour interdire la vidéosurveillance dans le quartier
était dirigé par devinez qui. Nous n'avons donc pas

43
00:05:41,190 --> 00:05:47,230
une marque, un modèle ou une plaque d'immatriculation du
voiture qui l'a tué. Nous faisons cependant

44
00:05:47,260 --> 00:05:49,160
avoir une personne d'intérêt.

45
00:05:54,960 --> 00:06:00,610
Oh, c'est Tom Evans. Il a fait 5 ans
prison pour cambriolage aggravé, et il

46
00:06:00,630 --> 00:06:05,570
a été libéré lorsqu'il est apparu que
les preuves qui étayaient son alibi n'avaient pas

47
00:06:05,600 --> 00:06:08,410
été mis à la disposition de sa défense.
Bonjour.

48
00:06:08,440 --> 00:06:12,130
Exprès?
Evans avait une réputation. je pense que quelqu'un

49
00:06:12,160 --> 00:06:15,730
pensaient qu'ils faisaient au public un
faveur.

50
00:06:15,760 --> 00:06:18,690
D'accord. D'accord. Il est en garde à vue.
D'accord. Allons-nous?

51
00:06:18,720 --> 00:06:21,810
Ouais.
Il y a deux ans, Hamish Mlan publiait un

52
00:06:21,840 --> 00:06:24,690
roman basé sur votre cas, best-seller,

53
00:06:24,720 --> 00:06:28,610
mais il ne vous a pas payé. Il n'a même pas
vous accorder un crédit.

54
00:06:28,630 --> 00:06:34,690
Et puis le voilà. Il est sur scène
avoir un pop. Tout le monde rit.

55
00:06:34,720 --> 00:06:39,970
Deux heures plus tard, il est renversé par un
voiture et tué.

56
00:06:40,000 --> 00:06:45,410
Pourriez-vous nous dire où se trouve votre voiture ?
2002 Bleu Citroën, immatriculé à votre

57
00:06:45,440 --> 00:06:48,440
adresse.

58
00:06:48,470 --> 00:06:55,570
Oh, tu penses vraiment que j'ai tué Amos Mlan ?
Veuillez répondre à la question.

59
00:06:55,600 --> 00:07:02,750
Ouais, je l'ai laissé là où je le laisse toujours,
juste devant chez moi. Et quand j'ai eu

60
00:07:02,780 --> 00:07:05,160
à la maison hier soir, il n'y était pas.

61
00:07:08,160 --> 00:07:11,650
Nous devrions retenter sa chance contre lui d'une manière
heure.

62
00:07:11,680 --> 00:07:16,210
Non, laisse-le mijoter. Donnez la priorité à la recherche du
voiture. Obtenez ça. Nous l'avons.

63
00:07:16,240 --> 00:07:18,960
D'accord.

64
00:07:23,280 --> 00:07:27,890
J'ai préparé un ratoto aux champignons. Oh.

65
00:07:27,910 --> 00:07:34,440
Oh. Devrions-nous avoir un Oh, oui. Euh.

66
00:07:47,910 --> 00:07:53,170
L'application fonctionne alors bien.
Oui. Euh, thérapie d'exposition. Il me dit que je

67
00:07:53,190 --> 00:07:57,490
je fais des progrès.
Il, tu sais que c'est un robot.

68
00:07:57,520 --> 00:08:02,770
Eh bien, euh, ça aide à le personnaliser. je euh

69
00:08:02,800 --> 00:08:07,010
Je lui ai donné un prénom masculin.
Pourquoi pas une femelle ?

70
00:08:07,030 --> 00:08:10,770
Parce que nous discutons de choses d'une
caractère délicat.

71
00:08:10,800 --> 00:08:17,000
Oh. Comme Oh,

72
00:08:18,560 --> 00:08:23,090
vous pouvez le dire à votre robot fantastique masculin. Vous
peux me le dire.

73
00:08:23,120 --> 00:08:28,450
Aujourd'hui, j'ai saisi
euh, des complications occasionnelles en ce qui concerne

74
00:08:28,470 --> 00:08:35,080
à ce que l’on pourrait appeler la physicalité.

75
00:08:35,440 --> 00:08:38,530
Moi aussi

76
00:08:38,560 --> 00:08:41,810
J'ai mentionné notre récent cas.

77
00:08:41,830 --> 00:08:46,450
Oui, pas tout à fait récent

78
00:08:46,480 --> 00:08:49,800
13 jours.

79
00:08:50,320 --> 00:08:56,210
Il suggérera que nous pourrions souhaiter
expérimenter d'autres formes de

80
00:08:56,240 --> 00:08:59,240
la fertilité.

81
00:08:59,920 --> 00:09:06,530
Je pourrais te faire un massage.

82
00:09:06,560 --> 00:09:14,560
Le risotto requiert mon attention. Alors,
vieux risotto chanceux.

83
00:09:16,950 --> 00:09:23,880
Vous pouvez avoir un œil pour que vous fassiez votre
gardien de lit à ce sujet.

84
00:09:28,950 --> 00:09:34,690
Tout va bien, n'est-ce pas ? Ouais.

85
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
Quoi?

86
00:09:39,600 --> 00:09:43,810
Et tu te souviens de notre rencontre ?

87
00:09:43,830 --> 00:09:47,490
Ouais, le pub. Ouais.

88
00:09:47,510 --> 00:09:52,690
Que faisais-tu là ? Destin.

89
00:09:52,720 --> 00:09:55,600
Sérieusement?

90
00:09:58,800 --> 00:10:01,800
Euh,

91
00:10:02,390 --> 00:10:08,440
spiritueux à moitié prix. Pourquoi demandez-vous ?

92
00:10:10,480 --> 00:10:14,450
Et mon patron voulait savoir.
Votre patron ?

93
00:10:14,480 --> 00:10:19,090
Eh bien, ouais, parce que ton père. Je veux dire,
Dan, ton patron n'a aucune idée de moi ou

94
00:10:19,120 --> 00:10:22,930
mon père.
C'est facile de juger quand on ne sait pas

95
00:10:22,960 --> 00:10:26,450
ce que les gens ont vécu.
Eh bien, dis-moi.

96
00:10:26,480 --> 00:10:32,050
D'accord, en voici un.

97
00:10:32,070 --> 00:10:38,050
Mon père a 6 ans.
Sa mère s'en va.

98
00:10:38,070 --> 00:10:43,880
C'est juste lui et Wesley, tout
l'été. Wes a huit ans.

99
00:10:44,640 --> 00:10:48,450
Les services sociaux les placent dans des situations différentes
maisons de retraite.

100
00:10:48,480 --> 00:10:53,890
Aucun contact depuis 9 ans.
Oh, qu'est-il arrivé à la mère ?

101
00:10:53,920 --> 00:11:00,510
Elle ne voulait pas savoir.
Mon père ne l'a plus jamais revue.

102
00:11:02,640 --> 00:11:08,370
Bébé, je suis désolé. Je suis désolé. Je viens de euh
Tout va bien.

103
00:11:08,390 --> 00:11:12,610
Désolé. C'est bon.

104
00:11:12,640 --> 00:11:18,690
Vous pouvez avoir toutes mes pépites de chocolat.
Ouais. Et tout mon pudding.

105
00:11:18,720 --> 00:11:23,410
En fait, je voulais demander. Est-ce que tu l'as fait
tu connais Haish Mlan ?

106
00:11:23,440 --> 00:11:28,930
Oh
Euh oui. Je veux dire, il fut un temps où je le ferais

107
00:11:28,950 --> 00:11:34,570
sommes allés jusqu'à nous appeler amis.
Euh, ma première année en tant que conférencier, lui et

108
00:11:34,600 --> 00:11:39,880
sa femme était extrêmement solidaire.
Oh, je suis désolé.

109
00:11:40,160 --> 00:11:44,930
Il a quitté le département à droite. Euh, nous avons perdu
toucher.

110
00:11:44,950 --> 00:11:51,970
En fait, j'ai regardé la cérémonie de remise des prix
et puis ce matin la nouvelle de son

111
00:11:52,000 --> 00:11:58,760
la mort.
Pas mal de fans dans mon club de lecture.

112
00:11:59,360 --> 00:12:03,170
Eh bien, nous supposons que tout cela sera toujours le cas
ouvrir et puis

113
00:12:03,200 --> 00:12:08,360
sans avertissement, il se ferme définitivement.

114
00:12:09,830 --> 00:12:14,450
Vous savez, sa femme pourrait apprécier un
visite.

115
00:12:14,480 --> 00:12:19,070
Nous nous connectons, montrons notre soutien

116
00:12:22,000 --> 00:12:26,200
peut-être. Ouais.

117
00:12:52,480 --> 00:12:56,490
Pourquoi faudrait-il une mort pour vieillir
amis ensemble ?

118
00:12:56,520 --> 00:13:00,370
En effet, j'ai été très négligent.

119
00:13:00,390 --> 00:13:04,130
Tu le reprends toujours ? Je fais.

120
00:13:04,160 --> 00:13:08,690
Euh, ce n'est pas si je m'en souviens.

121
00:13:08,720 --> 00:13:14,770
Oh oui. Hish a fait peindre Grace et
remplacé par son chien.

122
00:13:14,800 --> 00:13:19,890
Ils se sont disputés sur son choix de
petit ami, Tom Evans. Grace est sortie

123
00:13:19,920 --> 00:13:24,850
avec lui pour ennuyer Hamish et Oh, ça
certainement fonctionné.

124
00:13:24,851 --> 00:13:28,239
On change de sujet ? Euh, je
crois que tu as travaillé avec le

125
00:13:28,240 --> 00:13:31,490
police.
Oui, ils ont emmené Tom Evans dans

126
00:13:31,520 --> 00:13:34,610
garde. Oh, bien.

127
00:13:34,630 --> 00:13:39,650
Oh,
tu sais, nous avons enduré des mois d'Evans

128
00:13:39,680 --> 00:13:46,050
nous menaçant, exigeant de l'argent, mais je

129
00:13:46,070 --> 00:13:50,920
Je n'aurais jamais imaginé que ça se terminerait ainsi.

130
00:13:51,600 --> 00:13:56,530
Le roman inspiré d'Evans
expériences. C'était il y a quelques années.

131
00:13:56,560 --> 00:14:04,240
Eh bien, l'éditeur de Hamish a vendu le film
droits et Evans voulait sa part.

132
00:14:04,320 --> 00:14:10,450
Je ne me sentirai pas en sécurité tant qu'il ne sera pas enfermé

133
00:14:10,480 --> 00:14:14,270
ou pour de bon cette fois.

134
00:14:14,480 --> 00:14:20,290
OK, le temps presse pour Evans. Quoi
avons-nous ? D'accord, donc nous le savons

135
00:14:20,320 --> 00:14:26,130
Hamish Mlan a quitté la cérémonie de remise des prix en
bus de nuit. Les images de ce bus montrent

136
00:14:26,160 --> 00:14:31,610
qu'il arrive dans sa rue, Cleveland
Row, à 1h15 du matin. Comme nous le savons, Cleveland.

137
00:14:31,640 --> 00:14:36,610
Rangée, pas de vidéosurveillance. Cependant, il y a une vidéosurveillance
ici, ici, ici et ici. Donc, si nous sommes

138
00:14:36,630 --> 00:14:41,570
en supposant que la voiture qui a percuté Hamish
quitté Cleveland Row, cela aurait montré

139
00:14:41,600 --> 00:14:47,330
j'en ai découvert un, mais ce n'était pas le cas.
Mais les uniformes ont fouillé la rangée de Cleveland.

140
00:14:47,360 --> 00:14:51,970
Ouais. Eh bien, pas assez bien parce qu'un
la voiture ne disparaît pas simplement.

141
00:14:52,000 --> 00:14:56,130
D'accord, vous prenez quatre officiers. Ne viens pas
jusqu'à ce que nous l'ayons trouvé.

142
00:14:56,160 --> 00:14:58,610
Oh, heureusement. Euh, cher Winters,

143
00:14:58,630 --> 00:15:03,490
as-tu eu l'occasion de parler à ton
ami ? Ce qu'elle faisait dans un vieux

144
00:15:03,520 --> 00:15:09,410
pub pour hommes. Ouais. Euh, j'aime négocier
pour les spiritueux à moitié prix. N'importe quoi

145
00:15:09,440 --> 00:15:11,990
d'autre ? Non.

146
00:15:12,020 --> 00:15:13,720
D'accord. Merci.

147
00:15:18,800 --> 00:15:22,370
Oh, l'Armée du Salut arrive
récupérez-les.

148
00:15:22,400 --> 00:15:27,650
Difficile d’imaginer Hamish là-dedans.
Oh, c'est le mien. Jamais porté. Grâce

149
00:15:27,680 --> 00:15:32,090
je l'ai acheté pour moi. M'a fait l'accrocher là.
Une incitation à s'améliorer.

150
00:15:32,120 --> 00:15:36,790
Est-ce que cela remplit son objectif ?
Cela me rappelle juste que je suis une femme avec

151
00:15:36,820 --> 00:15:38,600
agrophobie à long terme.

152
00:15:39,040 --> 00:15:42,130
Et est-ce que tu as encore du temps pour moi
le toit

153
00:15:42,160 --> 00:15:45,880
tous les jours à deux heures ?

154
00:15:47,440 --> 00:15:53,490
Hish ne méritait pas de mourir comme ça.
Promets-moi que tu seras condamné.

155
00:15:53,510 --> 00:15:57,330
Tu sais que je ne peux pas, de bonne foi, faire
cette promesse.

156
00:15:57,360 --> 00:16:02,600
Faites simplement de votre mieux. C'est tout ce que je demande.

157
00:16:15,680 --> 00:16:23,680
Tu m'as volé la vie. Tu as la foi et
tu es un menteur. Tu es dégoûtant.

158
00:16:34,880 --> 00:16:38,920
Merci. Vous êtes les bienvenus.

159
00:16:41,360 --> 00:16:45,170
Cet endroit est vide depuis des années,
l'amour.

160
00:16:45,190 --> 00:16:48,690
Merci.
Mon fan et maître numéro un

161
00:16:48,720 --> 00:16:56,720
le criminel Tom Evans. Preuve vivante. Vous
ne devrait jamais boire la tête vide.

162
00:17:07,600 --> 00:17:12,570
J'ai eu des nouvelles de la médecine légale. La bosse
sur le capot de la voiture de Tom Evans se trouve

163
00:17:12,600 --> 00:17:17,090
cela correspond à une collision avec un piéton
entre des vitesses de 40 à 50 mph.

164
00:17:17,120 --> 00:17:21,970
De plus, des fibres adaptées au type de veste
Hamish portait a été retrouvé sur le

165
00:17:22,000 --> 00:17:25,090
essuie-glaces. Droite.

166
00:17:25,120 --> 00:17:28,120
Bien.

167
00:17:29,030 --> 00:17:32,690
Nous avons les munitions. Terminez-le.
Merci, maman.

168
00:17:32,720 --> 00:17:39,400
Merci, maman. Inversa, bon timing.

169
00:17:39,670 --> 00:17:44,210
Je pense que tu es rentré chez toi, tu es allé à Hamish
Mlan et j'ai attendu.

170
00:17:44,240 --> 00:17:47,690
Ouais, tu devrais être écrivain, mon pote. Vous
J'ai un don pour la fiction.

171
00:17:47,720 --> 00:17:51,330
Comment expliquez-vous les dégâts causés
au capot de votre voiture ?

172
00:17:51,360 --> 00:17:55,610
La voiture avait été volée.
Oh ouais. Volé puis caché dans un

173
00:17:55,640 --> 00:17:59,810
garage. Nous avons trouvé des fibres de Hamish
La veste de Mlan sur ta voiture.

174
00:17:59,840 --> 00:18:05,570
Donc, vous avez un motif, une opportunité,
et pas d'alibi.

175
00:18:05,600 --> 00:18:11,250
Ou recousu. Cela arrive.

176
00:18:11,280 --> 00:18:15,730
D'accord. Des avis. Avons-nous assez
des preuves pour l'inculper ?

177
00:18:15,760 --> 00:18:19,570
Nous avons un mobile, des analyses médico-légales solides,
comportement menaçant.

178
00:18:19,600 --> 00:18:23,810
Ouais, je pense que nous en avons assez.
La preuve des fibres est solide si

179
00:18:23,840 --> 00:18:28,970
la médecine légale peut prouver que cela vient du
véritable veste portée par Hamish Mlan.

180
00:18:29,000 --> 00:18:33,730
Oh, ça va prendre du temps.
Le profil de Tom Evans n'est pas celui d'un

181
00:18:33,760 --> 00:18:38,170
homme d'une violence prénaturelle.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu. Une évaluation

182
00:18:38,200 --> 00:18:42,890
par l'équipe psychiatrique de la prison
recommandé un déménagement dans un établissement ouvert.

183
00:18:42,920 --> 00:18:49,090
Il n'y avait rien dans leur rapport à
suggèrent que Tom Evans représentait un danger pour

184
00:18:49,120 --> 00:18:56,350
d'autres. À mon avis, Tom Evans devrait
être libéré avec effet immédiat.

185
00:18:56,380 --> 00:18:59,080
Pourquoi suis-je ici si ce n’est pour ma perspicacité ?

186
00:19:01,120 --> 00:19:05,970
Si le professeur a raison et qu'Evans avait
rien à voir avec ça, il pourrait nous poursuivre en justice

187
00:19:06,000 --> 00:19:09,230
pour arrestation injustifiée.
Tout comme sa voiture a été utilisée pour tuer Amos.

188
00:19:09,260 --> 00:19:10,760
Mlan.

189
00:19:11,760 --> 00:19:18,610
Et si quelqu'un d'autre utilisait la voiture ? Parce que
c'est gagnant-gagnant. Mlan est mort. Evans a

190
00:19:18,640 --> 00:19:24,050
été arrêté. Victimisé à nouveau.
Je suis désolé. Avec qui travaille-t-il ?

191
00:19:24,080 --> 00:19:28,610
Maman, puisque nous ne sommes pas à 100% sur Tom
Evans, je regardais quelques

192
00:19:28,640 --> 00:19:31,130
alternatives. D'accord.

193
00:19:31,160 --> 00:19:36,770
Donc, il y a deux ans, la voiture de Tom Evans a été
arrêtés, les conducteurs dépassent largement la limite,

194
00:19:36,800 --> 00:19:41,490
et obtient une interdiction de 18 mois. Grace Mlan
a parlé au professeur. C'est une famille

195
00:19:41,520 --> 00:19:45,330
ami. Il s'avère que Tom et Grace
étaient une chose depuis un moment.

196
00:19:45,360 --> 00:19:51,170
Je me demande juste s'il existe un monde
où ils ont planifié ça ensemble.

197
00:19:51,200 --> 00:19:55,080
Trouvez d’abord des preuves.

198
00:19:57,200 --> 00:20:00,760
Ce n'était pas connu.

199
00:20:03,030 --> 00:20:07,170
Je veux la libération immédiate de mon
cliente. Vous n'avez probablement pas besoin

200
00:20:07,200 --> 00:20:11,930
rappelant que mon client a été victime de
une grave erreur judiciaire.

201
00:20:11,960 --> 00:20:16,010
Oh, c'est tout ce dont nous parlons.
Son arrestation suscite un large écho

202
00:20:16,040 --> 00:20:19,490
l'attention des médias.
Avec l'histoire de Tom et le fait que tu es

203
00:20:19,520 --> 00:20:24,970
enquête sur le meurtre d'un célèbre
écrivain, vous devez faire preuve de prudence. Le

204
00:20:25,000 --> 00:20:29,610
La limite de 36 heures est presque écoulée, et je ne le fais pas
je veux un homme déjà traumatisé

205
00:20:29,611 --> 00:20:33,599
incarcération injustifiée, dépenser un autre
trois nuits en cellule parce que tu

206
00:20:33,600 --> 00:20:38,050
réussi à convaincre une époque du Crétacé
magistrat que vous avez un dossier. Vous

207
00:20:38,080 --> 00:20:42,530
Je ne peux pas prouver que mon client conduisait cette voiture.
Et comme vous le savez sûrement, les fibres

208
00:20:42,531 --> 00:20:45,719
correspondre au type de veste portée par MLAN.
Des particules similaires peuvent être récupérées à partir de

209
00:20:45,720 --> 00:20:49,370
n'importe quelle voiture dans le pays.
C'est un peu surjouer votre main.

210
00:20:49,400 --> 00:20:53,970
Eh bien, si vous pensez pouvoir le prouver en
tribunal, craquez. Je dirai à mon client de

211
00:20:54,000 --> 00:20:57,960
j'attends avec impatience un autre chiffre sixf
paiement. Dois-je ?

212
00:21:04,720 --> 00:21:09,490
Professeur, petite question. À quel point êtes-vous sûr
tu penses que Tom Evans ne l'a pas fait ?

213
00:21:09,520 --> 00:21:12,530
Certainement, bien sûr. Pas de place au doute.

214
00:21:12,550 --> 00:21:15,970
Rien du tout. Envisagez-vous de libérer
lui ?

215
00:21:16,000 --> 00:21:18,370
Ouais. Merci.

216
00:21:18,400 --> 00:21:21,640
Merci.

217
00:21:23,200 --> 00:21:27,490
Viens.
Vous recherchez une deuxième piste à Hamish.

218
00:21:27,520 --> 00:21:29,650
Affaire Mlan. Oui.

219
00:21:29,670 --> 00:21:32,610
Qu'est-ce que tu as ?
Emily McClean. Je lui ai parlé. Elle et

220
00:21:32,611 --> 00:21:35,719
son mari avait des testaments séparés. Virages
que son mari avait écrit Grace

221
00:21:35,720 --> 00:21:37,919
hors de son
à cause de la liaison de Grace avec Tom

222
00:21:37,920 --> 00:21:40,850
Evans. Ouais. Et le meilleur dans tout ça,

223
00:21:40,880 --> 00:21:44,530
Grace savait qu'elle ne serait pas choisie
sur la vidéosurveillance

224
00:21:44,560 --> 00:21:49,530
devant la maison de ses parents. Son père
l'a également remplacée par un chien. Devriez-vous

225
00:21:49,560 --> 00:21:51,970
besoin d'un autre motif ? Un chien ?

226
00:21:52,000 --> 00:21:56,130
J'ai la main gauche.
Comment ça, il l'a remplacée par un

227
00:21:56,160 --> 00:21:58,450
chien dans un portrait de famille ?

228
00:21:58,480 --> 00:22:01,970
Donc, Grace avait des moyens, des motivations et
opportunité.

229
00:22:02,000 --> 00:22:07,330
Ces faits sont incontestables.
Penses-tu vraiment qu'elle la tuerait

230
00:22:07,360 --> 00:22:11,150
propre père ? Je pense que tu devrais suivre ton

231
00:22:11,180 --> 00:22:12,670
instincts.

232
00:22:13,120 --> 00:22:18,440
D'accord. Merci.

233
00:22:27,840 --> 00:22:32,370
Mhm. Gwami entre.

234
00:22:32,400 --> 00:22:39,720
C'est Chester. Chester Vas. Merci.

235
00:22:40,720 --> 00:22:45,280
Savez-vous que votre fille sort avec
dans un de mes bureaux ?

236
00:22:45,520 --> 00:22:50,050
Ouais. Qu'en pensez-vous ?

237
00:22:50,080 --> 00:22:56,370
Quelle est cette expression ? Sur la lune.
C'est ce que je ressens. En fait, tout mon

238
00:22:56,400 --> 00:22:59,880
la famille fait la roue.

239
00:23:00,080 --> 00:23:04,610
J'espère juste qu'il n'est pas l'un de ceux que nous
continuez à en entendre parler.

240
00:23:04,640 --> 00:23:08,130
Et lesquels sont-ils ?
Les corrompus, les violents,

241
00:23:08,150 --> 00:23:13,490
ceux qui sont faciles à corrompre.
DS Winters a un palmarès exemplaire.

242
00:23:13,520 --> 00:23:19,130
Et qu'en est-il de ceux qui ont mis un homme
avec une maladie cardiaque dans une prise d'étranglement ?

243
00:23:19,160 --> 00:23:22,850
Il y a eu une enquête approfondie, M. Vas, comme
tu le sais bien.

244
00:23:22,880 --> 00:23:26,370
Des témoins l'ont entendu crier.
Je ne peux pas respirer.

245
00:23:26,400 --> 00:23:32,450
Les témoins ont menti. Personne n'a touché ton
frère.

246
00:23:32,480 --> 00:23:37,570
Était-ce toi avec un vieux starter

247
00:23:37,600 --> 00:23:41,440
ou faisais-tu simplement partie de la dissimulation ?

248
00:23:43,440 --> 00:23:46,910
Nous avons terminé ici.

249
00:23:48,240 --> 00:23:55,000
Dis-le à Danny, mon garçon. Merci pour le conseil.
Quel conseil ?

250
00:23:57,200 --> 00:24:00,600
Quel conseil ?

251
00:24:04,400 --> 00:24:09,730
La police garde Grace en garde à vue et
ils ont libéré Tom Evans. Je veux dire, quoi

252
00:24:09,760 --> 00:24:13,210
se passe-t-il sur terre ?
Ils poursuivent plusieurs pistes.

253
00:24:13,240 --> 00:24:16,530
Je dois lui parler.
Eh bien, ce ne serait pas possible tant que

254
00:24:16,560 --> 00:24:20,130
elle est en garde à vue.
Eh bien, je vais appeler son avocat. Ces

255
00:24:20,160 --> 00:24:24,290
les choses ne sont jamais facturées quand vous en avez besoin
eux. Excusez-moi.

256
00:24:24,320 --> 00:24:27,990
Comment s'est passée ta relation avec ton
père ?

257
00:24:28,020 --> 00:24:30,600
Euh, mon père et moi avions nos différences.

258
00:24:30,880 --> 00:24:36,130
Je l'ai vu se transformer en ivrogne,
tyran agressif.

259
00:24:36,150 --> 00:24:40,290
Comme s'il avait tellement miné ma mère
qu'elle était

260
00:24:40,320 --> 00:24:47,810
physiquement incapable de quitter la maison.
Reconnaissez-vous cette maison ?

261
00:24:47,840 --> 00:24:53,090
Non. Appartient à une femme âgée. Etna
Hy. Ta mère a dit que tu le faisais

262
00:24:53,120 --> 00:24:56,690
les courses pour elle.
Oh, je ne connaissais pas son nom.

263
00:24:56,720 --> 00:25:02,370
Êtes-vous ensemble avec Tom Evans ?
Non, c'était il y a des années.

264
00:25:02,400 --> 00:25:07,090
Quand vous êtes arrivé ici, vous avez déposé
vos biens au bureau de garde.

265
00:25:07,120 --> 00:25:12,290
C'est ton truc. Ouais. Pouvez-vous
identifier les clés ?

266
00:25:12,320 --> 00:25:19,090
Euh,
ouais, c'est la clé de ma maison et euh mon

267
00:25:19,120 --> 00:25:22,530
clé de voiture. Et celui-là ?

268
00:25:22,550 --> 00:25:27,730
Euh, je ne sais pas. Je pense que oui.

269
00:25:27,760 --> 00:25:33,170
Nous l'avons vérifié avec l'arme du crime.
L'arme du crime.

270
00:25:33,200 --> 00:25:38,130
La voiture de Tom Evans.
Pourquoi as-tu la clé de sa voiture ?

271
00:25:38,150 --> 00:25:41,810
Euh,
ça aurait pu être dans mon sac depuis que nous

272
00:25:41,840 --> 00:25:47,790
se séparer. Cela ne prouve rien.

273
00:26:09,910 --> 00:26:14,120
Écoute-moi, Tom.

274
00:26:14,880 --> 00:26:21,170
Allez au bord du toit.
Bien. Très bien.

275
00:26:21,200 --> 00:26:26,930
Ne fais pas ça, mon pote. Ne le fais pas.
Allez, mon fils. Ne soyez pas timide. Maintenant écoute

276
00:26:26,960 --> 00:26:31,010
à moi avec beaucoup d'attention. Excusez-moi.

277
00:26:31,030 --> 00:26:36,910
Je te veux. Que faites-vous ici?

278
00:26:37,120 --> 00:26:40,120
Monsieur,

279
00:26:42,790 --> 00:26:45,790
Tom.

280
00:26:47,270 --> 00:26:52,670
Attends, attends. Non.

281
00:27:08,640 --> 00:27:14,050
L'un des étudiants a déclaré qu'il était tombé
à l'envers. Il l’a fait. Bizarre façon de procéder. Et

282
00:27:14,080 --> 00:27:17,010
pourquoi ici ? Quelqu'un aurait pu être mauvais
blessé.

283
00:27:17,030 --> 00:27:23,550
Quelqu’un l’était.
Oh oui. Tout cela est absolument épouvantable.

284
00:27:26,550 --> 00:27:30,690
On dirait qu'ils viennent pour toi,
Jaspe.

285
00:27:30,720 --> 00:27:35,210
Je crois que vous avez raison.
Professeur Jasper Tempest, je place

286
00:27:35,211 --> 00:27:38,599
vous êtes en état d'arrestation en relation avec le
mort suspecte de Tom Evans. Est-ce que le

287
00:27:38,600 --> 00:27:39,839
l'utilisation de menottes est raisonnable ou
nécessaire ?

288
00:27:39,840 --> 00:27:41,759
Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit, mais c'est
je pourrais nuire à ma défense si tu ne le fais pas

289
00:27:41,760 --> 00:27:45,330
mentionnez quelque chose à Mary Line et appelez.
Oh, cet homme est un éminent

290
00:27:45,360 --> 00:27:48,360
professeur. Éminent.

291
00:27:49,200 --> 00:27:54,010
J'ai noté mentalement votre numéro.
Recours injustifié à la force.

292
00:27:54,040 --> 00:27:58,670
Qu'a-t-il fait cette fois ?
Je ne sais pas.

293
00:28:00,240 --> 00:28:03,650
C'est Tom Evans. On dirait que tu as poussé
lui.

294
00:28:03,670 --> 00:28:06,130
Quoi? Il est mort et le professeur est là

295
00:28:06,150 --> 00:28:09,150
garde.

296
00:28:10,000 --> 00:28:14,850
Que veux-tu qu'on l'interviewe ?
Non, des couloirs stériles à ce sujet. j'ai

297
00:28:14,880 --> 00:28:20,930
je l'ai transmis et cela s'est terminé par une DCI.
Si je veux assassiner Tom Evans, je ne le ferai pas

298
00:28:20,960 --> 00:28:24,170
je vais le faire là où je peux être filmé, je suis
Moi ?

299
00:28:24,200 --> 00:28:28,210
J'ai appelé l'université. La vidéosurveillance était
installé il y a seulement un mois.

300
00:28:28,240 --> 00:28:31,530
Eh bien, elle ne le savait pas.
Je ne sais pas. Ce que je sais, c'est que je

301
00:28:31,560 --> 00:28:35,810
a libéré Tom Evans sur les conseils du
professeur, et Evans a assassiné Hamish,

302
00:28:35,840 --> 00:28:39,890
son ancien collègue et ami. Alors,
c'est le motif.

303
00:28:39,920 --> 00:28:42,690
Exactement. DCI Becca.

304
00:28:42,720 --> 00:28:47,090
Euh, le DCI Gwami. C'est mon équipe. Salut.
Salut. Salut.

305
00:28:47,120 --> 00:28:51,410
J'ai été informé de votre
liens avec le professeur Tempest.

306
00:28:51,440 --> 00:28:58,520
Vous êtes accusé de l'enquête.
Vous tous.

307
00:28:59,360 --> 00:29:03,090
Professeur Tempête,
vous avez été jugé pour avoir libéré un

308
00:29:03,120 --> 00:29:07,570
fusil de chasse sans permis dans cette même police
gare.

309
00:29:07,600 --> 00:29:12,590
L'affaire a été classée.
J'ai l'habitude d'appliquer la loi

310
00:29:12,620 --> 00:29:14,270
vos propres mains.

311
00:29:15,200 --> 00:29:20,770
Vous avez récemment perdu votre mère. Oui.

312
00:29:20,790 --> 00:29:25,010
D'abord ta mère,
alors ton ami. Qu'est-ce que Freud a dit

313
00:29:25,030 --> 00:29:28,270
sur le deuil ?

314
00:29:28,640 --> 00:29:35,570
Il a dit que cela implique un départ
de l'attitude normale envers la vie.

315
00:29:35,600 --> 00:29:40,610
Pas un grand fan de Freud, mais il a compris
c'est vrai.

316
00:29:40,640 --> 00:29:43,640
Je veux

317
00:29:57,270 --> 00:30:02,360
me voir ? Ferme la porte.

318
00:30:04,080 --> 00:30:10,290
J'ai eu une conversation avec Chester Vas aujourd'hui.
Droite. Dis-moi que tu ne lui as pas conseillé

319
00:30:10,320 --> 00:30:14,610
conduire une voiture anonyme et perdre le
assiettes personnalisées.

320
00:30:14,640 --> 00:30:19,490
Euh,
Leon a dit que son père n'arrêtait pas de se faire retirer

321
00:30:19,520 --> 00:30:22,450
c'est fini et euh, Dan,

322
00:30:22,480 --> 00:30:27,490
si je mets ça dans ton dossier, tu
passer chaque entretien pour le reste de

323
00:30:27,491 --> 00:30:31,119
votre carrière essayant de l'expliquer et
tu ne sortiras jamais de ce bureau.

324
00:30:31,120 --> 00:30:36,270
Désolé, maman. Cela n'arrivera plus.
Où est-ce que tout ça va finir ?

325
00:30:46,880 --> 00:30:49,880
D'accord,

326
00:30:53,600 --> 00:30:57,090
Je consulte les avis.
Le steak house a l'air correct.

327
00:30:57,120 --> 00:31:00,600
J'ai besoin de parler.

328
00:31:01,670 --> 00:31:06,530
Ton père a parlé à mon patron.
Je me souviens que tu as dit qu'il continuait à recevoir

329
00:31:06,550 --> 00:31:10,210
s'est arrêté.
Ouais. Et tu as dit de lui dire d'en prendre un

330
00:31:10,240 --> 00:31:13,450
famille.
C'était un commentaire jetable entre nous.

331
00:31:13,480 --> 00:31:16,890
Comme toi et moi. Pourquoi diriez-vous à votre
papa ?

332
00:31:16,920 --> 00:31:21,570
Je suis désolé. Je, je, je ne pensais pas.
Ouais. Eh bien, maintenant on me dit ça

333
00:31:21,600 --> 00:31:24,650
en termes de carrière, je suis allé aussi loin que je suis
je vais y aller.

334
00:31:24,680 --> 00:31:27,810
Il savait ce qu'il faisait. Il n'est pas
s'en sortir avec ça.

335
00:31:27,840 --> 00:31:33,570
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
Je ne sais pas. Mais si je n'arrête pas

336
00:31:33,600 --> 00:31:37,470
maintenant, il continuera à le faire. Je suis désolé.

337
00:31:37,500 --> 00:31:39,320
Ce n'est pas ta faute.

338
00:31:42,720 --> 00:31:46,910
J'ai eu la journée la plus épouvantable.

339
00:31:47,840 --> 00:31:52,210
Le conseil d'administration, j'ai peur de le dire, tire
pour Jasper.

340
00:31:52,240 --> 00:31:57,650
Syndrome du grand coquelicot. Son éclat
expose leur médiocrité. Mon souci est

341
00:31:57,670 --> 00:32:03,250
que leur manque de soutien poussera
lui aux États-Unis.

342
00:32:03,270 --> 00:32:08,810
Les universités américaines sont un gros gibier
chasseurs académiquement parlant et Jasper

343
00:32:08,840 --> 00:32:13,090
est une carrière de prix. Jasper en Amérique.

344
00:32:13,120 --> 00:32:16,690
Il ne ferait pas ça.
Je ne sais pas. Il pourrait

345
00:32:16,720 --> 00:32:22,370
cela signifierait quitter Helena. Vous avez
pour parler au conseil d'administration. Faites-leur voir

346
00:32:22,400 --> 00:32:26,610
raison. Ah, il y a un autre léger
problème et quelque chose que je devrais peut-être

347
00:32:26,640 --> 00:32:29,170
ont mentionné plus tôt. Quoi?

348
00:32:29,200 --> 00:32:34,410
Ton neveu Jasper. Et il n'y a pas
façon gracieuse d’encadrer cela.

349
00:32:34,440 --> 00:32:38,450
Quoi? Pour l'amour de Dieu.
Il a été arrêté pour meurtre.

350
00:32:38,480 --> 00:32:41,480
Quoi?

351
00:32:41,600 --> 00:32:46,840
Ah, j'aurais peut-être dû commencer par ça.

352
00:32:47,120 --> 00:32:52,510
Cela le gardera dans le pays. Serait

353
00:33:18,720 --> 00:33:23,650
tu préfères être en cellule.
Je préférerais être à la maison.

354
00:33:23,680 --> 00:33:28,130
Ce sont des draps et des oreillers neufs.
N'allez pas dans un mur. Et pour l'amour de Dieu,

355
00:33:28,160 --> 00:33:32,210
ne dis à personne que j'ai fait ça. je suis
risquer mon travail ici.

356
00:33:32,240 --> 00:33:37,190
Je n'ai pas encore reçu mon appel téléphonique.
Oh. Eh bien, qui est ton avocat ?

357
00:33:37,220 --> 00:33:39,390
Je souhaite parler avec le Dr Goldberg.

358
00:33:51,600 --> 00:33:56,760
Parce que sinon, tu sais, nous avons juste
je dois le faire.

359
00:34:13,760 --> 00:34:16,760
Jaspe.

360
00:34:17,040 --> 00:34:21,810
Vous avez réussi.
Ouais, mais pas exactement une sécurité maximale.

361
00:34:21,830 --> 00:34:26,850
Quoi qu'il en soit, mon groupe de lecture est venu pour
moi.

362
00:34:26,870 --> 00:34:30,770
Vous les avez lu ?
Non, mais j'étais là quand l'un d'eux était

363
00:34:30,800 --> 00:34:36,050
dégoûté et le consensus général
ça semblait être ça.

364
00:34:36,070 --> 00:34:40,050
Ouais. C'était son meilleur.
Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire.

365
00:34:40,070 --> 00:34:43,970
Oui. Alors, ce que tu m'as dit à propos de Tom
Evans sur le toit

366
00:34:44,000 --> 00:34:46,570
tomber ?
Ouais. Ouais. Mais avant ça, tu as dit qu'il

367
00:34:46,600 --> 00:34:49,170
semblait être stupéfait. En effet.

368
00:34:49,171 --> 00:34:52,239
Ouais. Eh bien, cela m'a rappelé
quelque chose que le groupe avait été

369
00:34:52,240 --> 00:34:57,410
je parle parce que la victime dans tout ça
est également stupéfait et il meurt parce que

370
00:34:57,440 --> 00:35:01,010
il ne peut pas s'empêcher de manger son propre anniversaire
gâteau.

371
00:35:01,040 --> 00:35:04,530
Et cela a remporté un prix.
Ouais, mais ce n'est pas le sujet.

372
00:35:04,560 --> 00:35:08,550
Il meurt parce qu'il ne peut s'empêcher de manger son
propre gâteau d'anniversaire.

373
00:35:08,580 --> 00:35:10,760
Jasper, regarde. Lisez-le simplement.

374
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
Matin.

375
00:35:21,920 --> 00:35:25,320
Liz. Matin.

376
00:35:34,240 --> 00:35:37,010
Matin. J'ai de bonnes nouvelles.

377
00:35:37,040 --> 00:35:42,130
Saviez-vous que l'Uni Bomber était
condamné sur la base d'expertises médico-légales

378
00:35:42,160 --> 00:35:45,650
linguistique ? Vous n'avez pas dormi, n'est-ce pas ?

379
00:35:45,680 --> 00:35:49,890
Chacun de ses messages a créé un message unique
empreinte linguistique,

380
00:35:49,920 --> 00:35:53,170
y compris, assez ironiquement, un
faute d'orthographe du mot indice.

381
00:35:53,200 --> 00:35:56,970
Professeur, vous avez été libéré sous caution.
Il y avait deux témoins oculaires dans

382
00:35:57,000 --> 00:36:02,050
bâtiment d'en face qui ont tous deux déclaré avoir vu
tu essayais de sauver Evans.

383
00:36:02,080 --> 00:36:05,370
Comme je te l'ai dit,
d'où vient tout cela ?

384
00:36:05,400 --> 00:36:09,730
Non, en fait, ne me le dis pas. je ne le fais pas
veux savoir. J'en ai assez à faire.

385
00:36:09,760 --> 00:36:13,970
Je suis proche d'une solution. Cependant, je
j'ai besoin de voir un rapport de toxicologie sur Tom

386
00:36:14,000 --> 00:36:18,850
Evans. Ce n'est pas encore arrivé. Le laboratoire ouvre à 8 heures.

387
00:36:18,880 --> 00:36:22,930
Pourquoi ?
Chacun d'eux contient un motif pour

388
00:36:22,960 --> 00:36:26,450
meurtre. Eh bien, ce sont des romans policiers.

389
00:36:26,480 --> 00:36:30,520
Le meurtre de Hamish Mlan.

390
00:36:34,160 --> 00:36:39,810
Allez, le labo médico-légal. Pourquoi faut-il
ils aggravent la torture d'être

391
00:36:39,830 --> 00:36:45,010
mis en attente en infligeant des dus à
Bonjour, professeur Jasper Tempest, je

392
00:36:45,040 --> 00:36:49,890
il est urgent d'avoir vue sur
rapport d'autopsie d'un certain Thomas Evans.

393
00:36:49,920 --> 00:36:53,330
Jasper, le conseil de la faculté de droit devait
Joie.

394
00:36:53,350 --> 00:36:58,450
Oui. Au risque d'ajouter l'insulte à l'injure,
le conseil de la faculté vous a suspendu de

395
00:36:58,451 --> 00:37:02,279
enseignement jusqu'à nouvel ordre. Ton
les exploits attirent trop de négatif

396
00:37:02,280 --> 00:37:04,239
attention.
Vous aurez l'occasion d'expliquer

397
00:37:04,240 --> 00:37:07,199
vous-même cet après-midi. Eh bien, le tableau
il faudra attendre.

398
00:37:07,200 --> 00:37:10,130
Juste par
Je n'ai pas de temps à perdre. Quelqu'un est allé à

399
00:37:10,160 --> 00:37:14,690
beaucoup de mal à me piéger
le meurtre de Tom Evans. Maintenant que j'ai

400
00:37:14,720 --> 00:37:18,770
été libéré, ils vont essayer
encore une fois pour vous encadrer.

401
00:37:18,800 --> 00:37:22,450
Non, bien sûr

402
00:37:22,480 --> 00:37:27,650
tu as raison.
Ils ne vont pas me piéger.

403
00:37:27,680 --> 00:37:33,490
C'est beaucoup plus simple de m'assassiner. Mais tu as l'air
excessivement heureux à la perspective de

404
00:37:33,520 --> 00:37:39,970
votre propre expédition. je le suis car il offre
une solution efficace, efficiente

405
00:37:40,000 --> 00:37:43,400
et élégant.

406
00:37:46,070 --> 00:37:52,210
GCI Gwami, voici le professeur Jasper
Tempête. Non, je ne fais pas de jogging. je suis

407
00:37:52,240 --> 00:37:57,250
simplement marcher à grande vitesse. j'appelle à
demandez votre aide.

408
00:37:57,280 --> 00:38:05,280
En quoi consiste cette aide ?
Que signifient les fouilles de Fiser ?

409
00:38:08,480 --> 00:38:12,610
Un DCI Gwami
quand elle m'a appelé pour me dire que tu étais allé

410
00:38:12,640 --> 00:38:15,330
libéré. De quoi s'agit-il ?

411
00:38:15,350 --> 00:38:19,890
Un malentendu. Aucune raison pour
préoccupation.

412
00:38:19,920 --> 00:38:23,410
Elle a aussi dit que tu étais sur le point de nommer
L'assassin de Hamish.

413
00:38:23,440 --> 00:38:27,730
Il nous manque un élément crucial
des preuves.

414
00:38:27,760 --> 00:38:32,370
Pouvez-vous me dire? je suis sûr que tu peux
apprécier. Je ne peux pas risquer de porter préjudice

415
00:38:32,400 --> 00:38:37,490
le cas.
Ouais, tu es comme Hamish. Gardez-les à l'intérieur

416
00:38:37,520 --> 00:38:42,690
suspense jusqu'au bout. La fin d'un
le roman est comme les dernières mesures d'un grand

417
00:38:42,720 --> 00:38:48,040
symphonie.
Asseyez-vous. La bouilloire vient de bouillir.

418
00:38:56,320 --> 00:39:00,610
Tu avais trop de principes pour me promettre
tu les attraperais,

419
00:39:00,640 --> 00:39:05,490
mais je savais que tu le ferais.
Je ne les ai pas encore attrapés.

420
00:39:05,520 --> 00:39:08,760
Vous serez.

421
00:39:21,350 --> 00:39:25,570
Veux-tu un biscuit avec ça ?
Non, merci.

422
00:39:25,590 --> 00:39:29,720
Qu’est-ce qui aide le système digestif ?

423
00:39:30,070 --> 00:39:35,890
Tu as toujours été si habile à prendre soin
de moi.

424
00:39:35,920 --> 00:39:38,920
Oh.

425
00:39:50,400 --> 00:39:54,930
Bonne tasse de thé.
Fait des merveilles pour soulager le stress des

426
00:39:54,960 --> 00:39:58,770
jour. Je dis toujours que tu peux tellement réfléchir

427
00:39:58,800 --> 00:40:03,160
mieux vaut une tasse de gris.

428
00:40:04,320 --> 00:40:08,040
Continuez simplement à marcher.

429
00:40:12,320 --> 00:40:18,760
Jaspe,
tu sais que j'ai toujours pris soin de toi.

430
00:40:22,240 --> 00:40:26,280
Marchez jusqu'au bord du toit.

431
00:40:31,440 --> 00:40:37,730
Il y a un petit parapet.
Je veux que tu te tiennes dessus.

432
00:40:37,760 --> 00:40:42,930
J'ai besoin que tu te tiennes sur le parapet.
Pouvez-vous faire ça ?

433
00:40:42,960 --> 00:40:45,960
Oui.

434
00:40:59,760 --> 00:41:06,770
Maintenant, Jasper,
tu sais que j'ai toujours pris soin de toi.

435
00:41:06,800 --> 00:41:13,970
Juste un pas de plus
et fusionne avec le beau bleu clair

436
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
l'air.

437
00:41:32,070 --> 00:41:36,280
Prenez du recul.

438
00:41:39,680 --> 00:41:45,330
Vous avez dit que cela n'arriverait pas. Professeur.

439
00:41:45,350 --> 00:41:48,350
Professeur.

440
00:41:50,240 --> 00:41:53,240
Professeur.

441
00:42:01,110 --> 00:42:06,690
Emily Mlan, vous êtes en état d'arrestation pour
meurtres de Tom Evans et Hamish Mlan et

442
00:42:06,720 --> 00:42:10,610
pour la tentative de meurtre du professeur
Jasper Tempête.

443
00:42:10,640 --> 00:42:15,730
Puis-je juste vous rappeler que mon client
jusqu'à hier, elle n'avait pas quitté sa maison

444
00:42:15,760 --> 00:42:19,970
pendant 10 ans.
Les médicaments fonctionnent donc bien.

445
00:42:20,000 --> 00:42:24,850
Pourquoi a-t-il été jugé nécessaire de détenir un
une dame âgée du jour au lendemain ?

446
00:42:24,880 --> 00:42:29,450
Notre équipe de linguistique médico-légale avait beaucoup
de lecture pour s'en sortir.

447
00:42:29,451 --> 00:42:32,879
Le style de ce roman est radicalement
différent du précédent de votre mari

448
00:42:32,880 --> 00:42:36,090
travail. Ouais. Le succès a commencé avec le cinquième

449
00:42:36,120 --> 00:42:41,050
roman. C'est celui de Tom Evans
emprisonnement injustifié. Styométrique

450
00:42:41,080 --> 00:42:45,650
l'analyse de vos lettres montre que vous
a écrit ces romans.

451
00:42:45,680 --> 00:42:49,490
Tout cela est circonstanciel. Nous avons besoin d'un
aveu.

452
00:42:49,520 --> 00:42:54,690
Comment ça s'est passé
en avoir écrit quatre vraiment réussis

453
00:42:54,720 --> 00:42:59,960
romans et demandez à votre mari de prendre
tout le mérite leur revient ?

454
00:43:01,920 --> 00:43:08,530
Merci. Ouah. Tellement inattendu
être dans une telle compagnie.

455
00:43:08,560 --> 00:43:13,250
Je veux dire, celui-là a vu pour une récompense majeure

456
00:43:13,280 --> 00:43:18,450
et tu es juste assis là à regarder
Hamish a reçu tous les applaudissements. Il

457
00:43:18,480 --> 00:43:23,240
je ne vous ai même pas mentionné.
Il a fantôme son écrivain fantôme.

458
00:43:23,350 --> 00:43:28,610
Il vous l'avait promis, n'est-ce pas ?
Je t'ai promis que tu obtiendrais enfin

459
00:43:28,640 --> 00:43:33,570
le crédit que vous méritez.
C'est pourquoi tu as invité Grace

460
00:43:33,590 --> 00:43:41,590
de l'entendre le dire, mais il ne l'a pas fait.
Je ne pouvais pas vous mentionner par votre nom ou par moi.

461
00:43:41,830 --> 00:43:46,210
J'en ai assez.
Nous avons trouvé des traces du médicament Scapolamine

462
00:43:46,240 --> 00:43:50,210
dans le système de Tom Evans.
Cela amène les gens à devenir extrêmement

463
00:43:50,240 --> 00:43:53,970
influençable. Il a été utilisé pour commettre
vol et tuer.

464
00:43:54,000 --> 00:43:59,000
Tom, non.

465
00:44:00,160 --> 00:44:06,590
Vous le saviez. Vous l'avez recherché
pour ce roman.

466
00:44:07,830 --> 00:44:13,530
Nous avons également trouvé des traces de la drogue dans
le thé que vous avez donné au professeur Tempest.

467
00:44:13,560 --> 00:44:17,930
Tu avais trop de principes pour me promettre
tu les attraperais,

468
00:44:17,960 --> 00:44:22,850
mais je savais que tu le ferais.
Je ne les ai pas encore attrapés.

469
00:44:22,880 --> 00:44:26,110
Vous serez.

470
00:44:26,240 --> 00:44:32,520
Pourquoi n'as-tu pas dit aux gens que tu
a écrit les livres ?

471
00:44:35,200 --> 00:44:40,130
Parce que mon mari l'a dit très clairement
comme il serait facile de me transformer en

472
00:44:40,160 --> 00:44:43,160
la risée.

473
00:44:44,000 --> 00:44:49,800
La femme dépressive délirante enfermée
loin dans le grenier.

474
00:44:49,830 --> 00:44:56,440
Et oui, il a promis que s'il gagnait, il le ferait
créditez-moi.

475
00:44:56,800 --> 00:45:03,070
Et je voulais tellement que Grace entende
il dit enfin,

476
00:45:04,880 --> 00:45:09,880
pour enfin dire que j'avais une certaine valeur.

477
00:45:11,280 --> 00:45:16,110
C'est un complot très intelligent de tuer votre mari.

478
00:45:17,040 --> 00:45:20,680
Pas assez intelligent.

479
00:45:24,560 --> 00:45:28,250
Qu'est-ce qui t'a fait penser que c'était
elle ?

480
00:45:28,280 --> 00:45:32,050
Sa veste.
Il y avait une marque de pression sur le

481
00:45:32,080 --> 00:45:35,330
épaule. Elle a dit qu'elle n'avait jamais
je l'ai porté.

482
00:45:35,350 --> 00:45:40,370
J'espérais que cela n'avait pas été causé par un
ceinture de sécurité réagissant à un impact soudain.

483
00:45:40,400 --> 00:45:44,830
Comme quand elle a écrasé son mari,

484
00:45:46,310 --> 00:45:51,810
ils m'ont accueilli chez eux. Le
chaleur entre eux. C'était euh

485
00:45:51,830 --> 00:45:55,560
quelque chose de nouveau pour moi.

486
00:45:55,680 --> 00:46:01,880
Ce qui s'est passé?
Vous êtes le psychologue.

487
00:46:19,040 --> 00:46:22,760
Devrions-nous euh

488
00:46:23,920 --> 00:46:28,130
normalement ? Oui. Mais pas ici.

489
00:46:28,160 --> 00:46:35,090
Ce n'est pas une question d'emplacement.
C'est à propos de ça que mon ex m'a envoyé

490
00:46:35,110 --> 00:46:38,680
à l'improviste.

491
00:46:40,000 --> 00:46:44,200
J'aurais peut-être dû le mentionner.

492
00:46:45,680 --> 00:46:50,530
Permettez-moi de mettre les choses au clair. Le
le médecin légiste vous a injecté une injection

493
00:46:50,560 --> 00:46:54,210
avec avec quoi ?
La phytostigmine, l'antidote à

494
00:46:54,240 --> 00:46:59,610
colonie. Oui, j'ai compris ce morceau. Mais quoi
Je n'ai pas compris, c'est pourquoi tu es venu si près de

495
00:46:59,640 --> 00:47:03,250
descendre d'un toit.
Eh bien, je ne peux que supposer que j'ai été trompé par

496
00:47:03,280 --> 00:47:06,850
une dose plus forte.
Et ce risque insensé. Tu n'as pas pensé

497
00:47:06,851 --> 00:47:08,839
pour m'en parler. C'était parfaitement sûr.

498
00:47:08,840 --> 00:47:12,770
Ce n’était pas parfaitement sûr. Jasper, pour
Pour l'amour de Dieu, tu as failli mourir. DCI Gowami

499
00:47:12,800 --> 00:47:15,050
était
Vous ne sauriez même pas pour Scapalami

500
00:47:15,080 --> 00:47:19,730
si ça n'avait pas été pour moi. Nous sommes censés
être partenaires. Nous sommes censés être un

501
00:47:19,760 --> 00:47:22,330
équipe. Pourquoi? Pourquoi Emily Mlan l'a-t-elle tuée

502
00:47:22,360 --> 00:47:25,130
mari ? Eh bien, parce qu'il a échoué

503
00:47:25,160 --> 00:47:29,890
parce qu'elle se sentait invisible. Votre travail à
le commissariat passe devant moi. Votre

504
00:47:29,920 --> 00:47:33,250
le travail à l’université passe avant moi.
Tout devant moi.

505
00:47:33,280 --> 00:47:35,730
J'ai été suspendu. Suspendu?

506
00:47:35,760 --> 00:47:39,170
Oui. Oh,
le conseil d'administration pense que mes pitreries sont

507
00:47:39,200 --> 00:47:43,170
commence à dépasser ma valeur. Je veux dire,

508
00:47:43,200 --> 00:47:49,170
à chaque fois je pense qu'on a fait un peu de
progrès, nous avons juste

509
00:47:49,200 --> 00:47:53,400
revenez directement au début.

510
00:48:03,200 --> 00:48:06,210
Eh bien, nous ne le faisons pas

511
00:48:06,240 --> 00:48:12,370
je dois être ici.
Je veux dire, tu m'as dit que tu avais eu

512
00:48:12,400 --> 00:48:17,090
offres
à Boston, euh, à l'Université John Adams.

513
00:48:17,110 --> 00:48:22,850
J'ai enseigné deux semestres à Lindbeck
Collège du Massachusetts.

514
00:48:22,880 --> 00:48:26,450
Ils ont dit qu'ils m'accueilleraient à nouveau
à tout moment.

515
00:48:26,480 --> 00:48:34,040
Un nouveau départ. Donnez-nous une chance.

516
00:48:34,960 --> 00:48:41,410
La raison pour laquelle je suis venu ici était pour remercier
à vous pour votre aide.

517
00:48:41,440 --> 00:48:45,090
Oh, bien.

518
00:48:45,110 --> 00:48:48,690
Cela a dû être dur.
Vous avez résolu l'affaire.

519
00:48:48,720 --> 00:48:54,770
Oh, allez. J'ai aidé.
Ne nous laissons pas emporter.

520
00:48:54,800 --> 00:48:58,440
Devons-nous réessayer ?

521
00:48:59,760 --> 00:49:04,530
Êtes-vous déjà allé à Boston? Non,
mais mes raisons de rester

522
00:49:04,550 --> 00:49:08,200
Cambridge est parti.

523
00:49:08,640 --> 00:49:15,550
Est-ce que cela se produit réellement ? Oui.

524
00:49:18,880 --> 00:49:26,880
J'ai hâte de vous faire visiter
le port, Beacon Hill, les arbres

525
00:49:27,440 --> 00:49:31,830
demain. C'est tellement beau.

526
00:49:31,880 --> 00:49:36,430
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0